Çeviri

Balkon “الشُّرفة”

Anonim

Sezai Karakoç Çeviri: Muhittin Karahan الشُّرفة إذا سقط الطفل من الشرفة يموت خليجٌ شجاع للموت في المنازل حينما تختفي الابتسامة الأخيرة من وجوه الأطفال تكون أيدي الأمهات في حدائد الشرفات الشرفة في داخلي، وفي المنازل تحتل مكاناً بحجم التابوت فحسب تنشرون فيها غسيلَكم، كفنٌ جاهز تمدّدوا على أسرَّتكم الشاطئية، كالموتى في الأزمنة القادمة سيدفنون الموتى […]

İçindekiler Tamamını Oku Dergiyi Oku

Sezai Karakoç

Çeviri: Muhittin Karahan

الشُّرفة

إذا سقط الطفل من الشرفة يموت

خليجٌ شجاع للموت في المنازل

حينما تختفي الابتسامة الأخيرة من وجوه الأطفال

تكون أيدي الأمهات في حدائد الشرفات

الشرفة في داخلي، وفي المنازل

تحتل مكاناً بحجم التابوت فحسب

تنشرون فيها غسيلَكم، كفنٌ جاهز

تمدّدوا على أسرَّتكم الشاطئية، كالموتى

في الأزمنة القادمة

سيدفنون الموتى في الشرفات

لن يرتاح الإنسان

حتى بعد الموت

لا تسألوني أبداً؛ إلى أين هكذا

أمضي مسرعاً…

أنا ذاهب لأقبِّل جباه

المعماريين الذين يبنون البيوت بلا شرفات

(صيف 1957)

ترجمة: محيي الدين قره خان