Şiir: Mürid el-Bargusî

Çeviren: İbrahim DEMİRCİ

Bir yıl bir gün belki de iki gün kızın yaşı

Süt dilini geçmemiş dudakları

Harfleri zor ve eksik çıkarıyor,

Ona nesnelerin adlarını sorup eğleniyoruz, kederliyiz,

Anlamlar parmaklarında ve gamzelerinde kırılıyor

Gerçek bir pelteklikle tekrarlamaya çalışıyor

Teyzeleri ve halaları gülüyorlar

Onun tuhaf sözlüğüne

Neşeleniyoruz anlamsız tetelemeler çıkardıkça

Yorumlamak için dikkat kesiliyoruz,

• Konuşacak, adımı söylemesine az kaldı

Babası uydurup söyledi bunu.

Ve işte birazdan patlayacak bomba

Kendisi için bu ağıtı yazan dili öğrenmeden

Öldü o kız.

(İsteykaz key tahlum, s. 43-44)